-
1 Roma
Róma f Рим Roma l'eterna -- (Рим) вечный город Roma e toma -- чудеса в решете promettere Roma e toma -- ~ сулить золотые горы fare Roma e toma -- сделать все возможное и невозможное andare a Roma senza vedere il papa -- ~ а слона-то и не приметить andare a Roma per Mugello scherz а) пойти вовсе не туда б) выбрать не самый короткий путь; начать издалека tutte le strade conducono a Roma prov -- все дороги ведут в Рим Roma non fu fatta in un giorno prov -- Рим не сразу строился (ср не сразу Москва строилась) -
2 Roma
Róma f́ Рим Roma l'eterna — (Рим) вечный город¤ Roma e toma — чудеса в решете promettere Roma e toma — ~ сулить золотые горы fare Roma e toma — сделать всё возможное и невозможное andare a Roma senza vedere il papa — ~ а слона-то и не приметить andare a Roma per Mugello scherz а) пойти вовсе не туда б) выбрать не самый короткий путь; начать издалека tutte le strade conducono a Roma prov — все дороги ведут в Рим Roma non fu fatta in un giorno prov — Рим не сразу строился (ср не сразу Москва строилась) -
3 Roma
RomaRoma ['ro:ma]sostantivo FemininRom neutro(Hauptstadt Italiens); di Roma römisch, Römer; tutte le strade portano a Roma proverbiale, proverbio alle Wege führen nach Rom; Roma non fu fatta in un giorno proverbiale, proverbio Rom wurde nicht an einem Tag erbautDizionario italiano-tedesco > Roma
4 Roma sf
['roma]See:5 Roma
6 roma
Roma Roma, ae f Рим7 Roma
8 Roma
'Roma Rom n;Roma İmparatorluğu das Römische Reich9 Rōma
Rōma ae, f [cf. rūma, the nursing breast], Rome, the mother city, S., C., L., V., H., etc.—As a goddess of the Albandenses: Urbs Roma, L.* * *10 Roma
Rōma, ae, f., = Rhômê, the city of Rome, founded in the second year of the seventh Olympiad (B. C. 753), Cic. Rep. 1, 37, 58; 2, 10, 18;A.worshipped as a goddess in a particular temple,
Liv. 43, 6; Tac. A. 4, 37; Suet. Aug. 52; cf.:Roma ferox,
Hor. C. 3, 3, 44:princeps urbium,
id. ib. 4, 3, 13:ROMAE AETERNAE,
Inscr. Orell. 1762; 1776; 1799:ROMAE ET AVGVSTO,
ib. 606.—Hence,Rōmānus, a, um, adj., of or belonging to Rome, Roman: forum, v. h. v.: populus Romanus (always in this order; abbreviated P. R.); v. populus: Juno, the Roman (opp. Argiva), Cic. N. D. 1, 29, 82: lingua Romana, i. e. Latin, Laurea Tull. poët. ap. Plin. 31, 2, 3, § 8; Tac. Agr. 21; Plin. Ep. 2, 10, 2; Vell. 2, 110:a.Romana lingua,
Macr. S. 1, praef. § 2; Lact. 3, 13, 10; Treb. Poll. Trig. Tyr. 28, 2; Aug. Ep. 167, 6:litterae Romanae (= litterae Latinae),
Quint. 1, 10, 23:sermo Romanus,
id. 2, 14, 1; 6, 2, 8; 10, 1, 100; 123: auctores. id. 10, 1, 85; Front. ad Ver. Imp. p. 125: ludi, also called ludi magni, the most ancient in Rome, annually celebrated on the 4 th of September, Cic. Verr. 2, 5, 14, § 36; Liv. 1, 35 fin.; 28, 10; 29, 38 fin. et saep.:Romano more,
in the Roman manner, plainly, openly, candidly, frankly, Cic. Fam. 7, 5, 3; 7, 18, 3; 7, 16, 3.—As subst.: Rōmānus, i, m.Sing. collect., = the Romans, Liv. 2, 27, 1; 8, 3, 1. —b.The Roman (sc. imperator), Liv. 21, 59, 5:c.Romanus sedendo vincit (cf. Q. Fabius Maximus),
Varr. R. R. 1, 2, 2.—Plur.:B.Romani,
the Romans, Liv. 1, 25, 9; 13 et saep.— Adv.: Rōmānē, in the Roman manner, plainly, candidly, frankly, etc., Gell. 13, 21, 2. — Hence, Rōmānĭtas, ātis, f., Romanism, the Roman way or manner, Tert. Pall. 4.—Rōmānĭcus, a, um, adj., Roman:C.aratra, juga,
i. e. made in Rome, Cato, R. R. 135, 2:fiscinae,
id. ib. 135, 2, § 3.—Rō-mānĭensis, e, adj., of Rome, Roman:D. E.sal,
Cato, R. R. 162.—Collat. form Rōmānen-ses, Paul. ex Fest. s. v. Corinthienses, p. 61, 1 Müll. —11 Roma
12 Roma
Rōma, ae f.1) Рим, столица Латия, a затем и всей Римской империи, на левом берегу Тибра, в 16 римск. милях (ок. 24 км) от моря; основан, по преданию, Ромулом в 753 г. до н. э. (у римлян обычно наз. Urbs Vr, C etc.); обычные эпитеты: aeterna Tib, pulcherrima V, superba Prp, princeps urbium H, beata H, domina H, septemgemina St, но тж. ferox H2) Рома, богиня-покровительница города Рима L, T13 Roma
Rōma, ae, f. (etrusk. Ursprunges), Rom, die Hauptstadt von Latium in Italien, dann des ganzen Römischen Reiches, im Jahre 753 (od. 754) v. Chr. am linken Tiberufer gegründet, Varro r. r. 3, 1, 2. Cic. de rep. 2, 18: als Göttin in einem besonderen Tempel verehrt, Liv. 43, 6, 5. Tac. ann. 4, 37. Corp. inscr. Lat. 3, 1422; 5, 18 u.a. – / archaist. Genet. Romai, Corp. inscr. Lat. 1, 54; 1441, 12. – Dav.: A) Rōmānus, a, um, 1) zu Rom gehörig, in-, aus Rom, römisch, civis Romanus, Romana, Cic.: mulieres, Gell.: homo, ein Römer (im Ggstz. zu den Griechen), Cic.: vir, Sen.: populus, Cic.: gens, Augustin.: urbs, Rom, Liv.: Iuno, die von den Römern auf römische Art verehrte, Cic.: ludi, die ältesten Spiele Roms (auch ludi magni u. maximi gen.), Cic. u.a.: bellum, Liv.: mores, Sen.: studia, Sen.: scriptor historiae Romanae, Hieron.: Romano more, auf römische Art, auf gut römisch = aufrichtig, ohne Umschweife, gerade heraus, loqui, commendare, Cic.: u. so Romanā simplicitate loqui, Mart.: minime arte Romanā, Liv.: minime Romani ingenii homo, Liv. (s. M. Müller Liv. 1, 53, 4): Romanum est (es ist Römerart) m. folg. Infin., et facere et pati fortia Romanum est, Liv. 2, 12, 10. – subst., a) Rōmānus, ī, m., α) im Sing. teils kollektiv = die Römer, wie Liv. 2, 27, 1; 8, 3, 1; teils prägn., der Römer = der röm. Feldherr, wie Liv. 21, 59, 5 (s. dazu Fabri mehr Beisp. für beide Fälle): u. so Romanus sedendo vincit, v. O. Fabius Maximus, Varro r. r. 1, 2, 2. – β) im Plur., Romani, die Römer, Cic. u.a. – b) Rōmāna, ae, f., eine Römerin, Liv. 1, 26, 4: Lucretia, vetus Romana, Augustin. de civ. dei 1, 19, 1: Plur., Vell. 2, 75, 3. – c) Rōmāna, ōrum, n., α) das Römische = das römische Gebiet, Danubius Sarmatica ac Romana disterminet, Sen. nat. qu. prol. § 8. – β) das Römische = römische Geschichte, Romana cognoscere, Sen. ad Marc. 1, 3. – 2) im weiteren Sinne = lateinisch, lingua, Ov., Vell., Plin. ep. u.a.: verba, sermo, litterae, auctores, Quint.: oratio plane Romana, non civitate donata, Quint.: non minima pars Romani stili (v. Asinius Pollio), Vall. Max.; vgl. Herbst Quint. 10, 1, 85 u. bes. Krebs-Schmalz Antib.7 unter Romanus. – Adv. Rōmānē, römisch, auf gut römisch (Romano more, s. vorher), Gell. 13, 21, 2. – B) Rōmānēnsis, s. unter Romaniensis. – C) Rōmānia, ae, f., das römische Weltreich, Possid. vit. Augustin. 30. Ps. Augustin. app. epist. 4. Oros. 3, 20, 11 u. 7, 43, 5. Ven. Fort. carm. 6, 4, 7. – D) Rōmānicus, a, um, römisch, in Rom gemacht, aratra, iuga, Cato r. r. 135, 2. – E) Rōmānulus, a, um (Demin. v. Romanus), römisch, porta, ein Tor in Rom unterhalb der westlichen Spitze des palatinischen Hügels, Varro LL. 5, 164. Vgl. Jordan Topographie Roms 1, 1. S. 176. – F) Rōmāniēnsis, e, rö misch, Cato r. r. 162 in. Corp. inscr. Lat. 5, 3416 u. 14, 2213: andere Form Rōmānēnsis, Varro LL. 8, 33. Paul. ex Fest. 61, 1. Corp. inscr. Lat. 11, 3936 u. 12, 1920. – G) Rōmilius, a, um, romilisch, tribus, Varro LL. u. Cic. – H) Rōmānitās, ātis, f., die römische Art, das Römertum, Tert. de pall. 4 in.
14 roma
roma15 Roma
Rōma, ae, f. (etrusk. Ursprunges), Rom, die Hauptstadt von Latium in Italien, dann des ganzen Römischen Reiches, im Jahre 753 (od. 754) v. Chr. am linken Tiberufer gegründet, Varro r. r. 3, 1, 2. Cic. de rep. 2, 18: als Göttin in einem besonderen Tempel verehrt, Liv. 43, 6, 5. Tac. ann. 4, 37. Corp. inscr. Lat. 3, 1422; 5, 18 u.a. – ⇒ archaist. Genet. Romai, Corp. inscr. Lat. 1, 54; 1441, 12. – Dav.: A) Rōmānus, a, um, 1) zu Rom gehörig, in-, aus Rom, römisch, civis Romanus, Romana, Cic.: mulieres, Gell.: homo, ein Römer (im Ggstz. zu den Griechen), Cic.: vir, Sen.: populus, Cic.: gens, Augustin.: urbs, Rom, Liv.: Iuno, die von den Römern auf römische Art verehrte, Cic.: ludi, die ältesten Spiele Roms (auch ludi magni u. maximi gen.), Cic. u.a.: bellum, Liv.: mores, Sen.: studia, Sen.: scriptor historiae Romanae, Hieron.: Romano more, auf römische Art, auf gut römisch = aufrichtig, ohne Umschweife, gerade heraus, loqui, commendare, Cic.: u. so Romanā simplicitate loqui, Mart.: minime arte Romanā, Liv.: minime Romani ingenii homo, Liv. (s. M. Müller Liv. 1, 53, 4): Romanum est (es ist Römerart) m. folg. Infin., et facere et pati fortia Romanum est, Liv. 2, 12, 10. – subst., a) Rōmānus, ī, m., α) im Sing. teils kollektiv = die Römer, wie Liv. 2, 27, 1; 8, 3, 1; teils prägn., der Römer = der röm. Feldherr, wie Liv. 21, 59, 5————(s. dazu Fabri mehr Beisp. für beide Fälle): u. so Romanus sedendo vincit, v. O. Fabius Maximus, Varro r. r. 1, 2, 2. – β) im Plur., Romani, die Römer, Cic. u.a. – b) Rōmāna, ae, f., eine Römerin, Liv. 1, 26, 4: Lucretia, vetus Romana, Augustin. de civ. dei 1, 19, 1: Plur., Vell. 2, 75, 3. – c) Rōmāna, ōrum, n., α) das Römische = das römische Gebiet, Danubius Sarmatica ac Romana disterminet, Sen. nat. qu. prol. § 8. – β) das Römische = römische Geschichte, Romana cognoscere, Sen. ad Marc. 1, 3. – 2) im weiteren Sinne = lateinisch, lingua, Ov., Vell., Plin. ep. u.a.: verba, sermo, litterae, auctores, Quint.: oratio plane Romana, non civitate donata, Quint.: non minima pars Romani stili (v. Asinius Pollio), Vall. Max.; vgl. Herbst Quint. 10, 1, 85 u. bes. Krebs-Schmalz Antib.7 unter Romanus. – Adv. Rōmānē, römisch, auf gut römisch (Romano more, s. vorher), Gell. 13, 21, 2. – B) Rōmānēnsis, s. unter Romaniensis. – C) Rōmānia, ae, f., das römische Weltreich, Possid. vit. Augustin. 30. Ps. Augustin. app. epist. 4. Oros. 3, 20, 11 u. 7, 43, 5. Ven. Fort. carm. 6, 4, 7. – D) Rōmānicus, a, um, römisch, in Rom gemacht, aratra, iuga, Cato r. r. 135, 2. – E) Rōmānulus, a, um (Demin. v. Romanus), römisch, porta, ein Tor in Rom unterhalb der westlichen Spitze des palatinischen Hügels, Varro LL. 5, 164. Vgl. Jordan Topographie Roms 1, 1. S. 176. – F) Rōmāniēnsis, e, rö-————misch, Cato r. r. 162 in. Corp. inscr. Lat. 5, 3416 u. 14, 2213: andere Form Rōmānēnsis, Varro LL. 8, 33. Paul. ex Fest. 61, 1. Corp. inscr. Lat. 11, 3936 u. 12, 1920. – G) Rōmilius, a, um, romilisch, tribus, Varro LL. u. Cic. – H) Rōmānitās, ātis, f., die römische Art, das Römertum, Tert. de pall. 4 in.16 Roma di notte
17 Roma è a sud di Torino
18 Roma, li 7 maggio
19 Roma non fu fatta in un giorno
Roma non fu fatta in un giornoproverbiale, proverbio Rom wurde nicht an einem Tag erbautDizionario italiano-tedesco > Roma non fu fatta in un giorno
20 Roma, (il) cinque dicembre 2000
Roma, (il) cinque dicembre 2000Rom, den fünften Dezember 2000Dizionario italiano-tedesco > Roma, (il) cinque dicembre 2000
См. также в других словарях:
Roma in Rumänien — Roma bilden nach den Ungarn die zweitgrößte ethnische Minderheit in Rumänien. Verlässliche Zahlen zu Bevölkerungsgröße und anteil fehlen. Einige Autoren halten die Roma für die größte Minderheit des Landes. Viele Roma sind sozial, materiell und… … Deutsch Wikipedia
Roma in Bulgaria — Roma people constitute the second largest minority and third largest ethnic group (after Bulgarians and Turks) in Bulgaria. According to the 2001 census, there were 370,908 Roma in Bulgaria, equivalent to 4.7% of the country s total population,… … Wikipedia
Roma in Estland — sind seit dem 16. Jahrhundert für Estland urkundlich belegt. Sie blieben in der Geschichte des Landes eine kleine und kaum wahrgenommene Minderheit. Fast alle estnischen Roma wurden während der deutschen Besetzung Estlands (1941 1944) ermordet.… … Deutsch Wikipedia
Roma in Hungary — Magyar cigányok Magyarországi romák Total population 205,720 (census 2001) … Wikipedia
Roma — may refer to:Ethnic group* Roma people (also known as Gypsies) * Romani language, the spoken language of the Roma people * Romani religion, the religion of the Roma peopleFilms* Roma (2004 film), Argentinian film directed by Adolfo Aristarain *… … Wikipedia
Roma Victor — Developer(s) RedBedlam www.redbedlam.com Publisher(s) RedBedlam Designer(s) Kerry Fraser Robinson Platform(s) … Wikipedia
Roma (serie de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Rome Título Roma Género … Wikipedia Español
Roma people of Vojvodina — Roma people are one of ethnic groups in the Serbian province of Vojvodina. According to the 2002 census, there were 29,057 Roma in Vojvodina or 1.43% of the population. The largest concentration of Roma could be found in the municipalities of… … Wikipedia
Roma people in Serbia — Roma people are one of ethnic groups in Serbia. According to the 2002 census, there were 108,193 Roma in Serbia or 1.44% of the population. Of those, 79,136 Roma are concentrated in Central Serbia and 29,057 in Vojvodina. Another 40,000 Roma are… … Wikipedia
Roma (Begriffsklärung) — Roma steht für: Roma, die Ethnie der Roma, und für den Plural von Angehörigen dieser Ethnie die lateinische und italienische Namensform für Rom, der Hauptstadt Italiens die eponyme Göttin der Stadt Rom, siehe Roma (Mythologie) Fellinis Roma, der… … Deutsch Wikipedia
Roma — 1 n. p. f. Ciudad y nación antigua y capital actual de Italia. ⇒ La Ciudad Eterna. ➢ *Romano. 2 Se emplea muy frecuentemente para designar al *papa o al *Vaticano, por ejemplo como lugar del que emanan órdenes o disposiciones o al que se pagan… … Enciclopedia Universal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Аймара
- Английский
- Арабский
- Баскский
- Белорусский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Датский
- Индонезийский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Квенья
- Корейский
- Крымскотатарский
- Курдский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Малайский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Пали
- Папьяменто
- Пенджабский
- Польский
- Португальский
- Русский
- Сербский
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Французский
- Хорватский
- Чешский
- Шведский